1
00:01:31,810 --> 00:01:36,020
Wenn Sie wüssten, dass es nur einen Menschen auf der Welt gibt
2
00:01:36,020 --> 00:01:38,150
der in der Lage ist, Sie glücklich zu machen.
3
00:01:39,910 --> 00:01:41,700
Und er ist der Richtige für Sie
4
00:01:43,440 --> 00:01:45,630
Was würden Sie opfern, um ihn zu finden?
5
00:01:47,080 --> 00:01:49,960
Wie viele Jahrhunderte würden Sie damit verbringen, nach ihm zu suchen?
6
00:01:51,480 --> 00:01:53,860
Und wenn Sie ihn endlich gefunden haben,
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
Würden Sie ihn jemals wieder gehen lassen?
8
00:01:59,080 --> 00:02:03,480
Würden Sie ihn nicht mit beiden Armen so fest halten, wie Sie konnten?
9
00:02:04,160 --> 00:02:07,750
Und ihn nie wieder gehen lassen?
10
00:03:39,250 --> 00:03:41,560
Warum fliegen wir überhaupt nach Paris?
11
00:03:41,560 --> 00:03:43,810
Du hättest den Piloten nicht töten sollen.
12
00:03:53,000 --> 00:03:53,560
Charlotte?
13
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
Noch zwei Seiten. Ich möchte das Ende wissen.
14
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Jetzt!
15
00:04:50,660 --> 00:04:51,680
Wie bedauerlich.
16
00:04:52,680 --> 00:04:53,390
Was?
17
00:04:53,810 --> 00:04:55,270
Du kannst nicht anders.
18
00:05:12,830 --> 00:05:17,300
Lass mich raten. Ihre Augen waren zu schön, um wahr zu sein?
19
00:05:17,300 --> 00:05:19,970
Hör nicht auf sie, Louise. Früher oder später wirst du Glück haben.
20
00:05:21,070 --> 00:05:22,020
Früher oder später...
21
00:06:41,140 --> 00:06:42,410
Seien Sie vorsichtig!
22
00:06:42,410 --> 00:06:45,220
Stoppen! Stoppen!
23
00:06:45,220 --> 00:06:49,810
Runter auf den Boden! Komm schon, runter! Hände hinter dem Kopf!
24
00:06:49,810 --> 00:06:53,790
Beine auseinander! Bleiben Sie stehen!
25
00:07:09,250 --> 00:07:11,460
Geh weg, lass mich durch!
26
00:07:28,470 --> 00:07:30,770
Polizei!
27
00:07:35,470 --> 00:07:36,470
Ach verdammt!
28
00:09:01,580 --> 00:09:02,520
Verzeihung!
29
00:09:03,180 --> 00:09:06,040
Hallo. Hast du einen Kerl vorbeilaufen sehen?
30
00:09:06,040 --> 00:09:08,830
Dieses große Kapuzensweatshirt und die dunkle Hose.
31
00:09:08,830 --> 00:09:09,560
Entschuldigung.
32
00:09:13,250 --> 00:09:14,630
Etwas gefunden?
33
00:09:14,630 --> 00:09:16,100
Nichts, keine Spur.
34
00:09:16,100 --> 00:09:16,970
Das ist unmöglich!
35
00:09:23,180 --> 00:09:26,400
Darf ich bei dir sitzen? Ich muss mich eine Weile ausruhen.
36
00:09:29,440 --> 00:09:31,610
Dieser Mistkerl war zu schnell für mich.
37
00:09:38,000 --> 00:09:39,260
Was hat er getan?
38
00:09:39,890 --> 00:09:40,910
WHO?
39
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Der Bastard, der zu schnell für dich war.
40
00:09:45,060 --> 00:09:48,060
Er hat einen russischen Zuhälter ausgeraubt, den wir gerade verhaften wollten.
41
00:09:50,630 --> 00:09:54,600
Ich wette, der Idiot wusste nicht, wen er ausraubte. Er ließ uns unsere Chance verpassen.
42
00:09:57,370 --> 00:09:58,390
Tom.
43
00:10:01,160 --> 00:10:01,810
Hallo.
44
00:10:02,490 --> 00:10:03,310
Tut das nicht weh?
45
00:10:04,830 --> 00:10:05,710
Es ist in Ordnung.
46
00:10:06,320 --> 00:10:09,290
Man muss aufpassen, überall liegen Glasscherben.
47
00:10:09,290 --> 00:10:10,220
Danke für die Warnung!
48
00:10:12,390 --> 00:10:13,310
Leider zu spät.
49
00:10:18,660 --> 00:10:19,810
Und was machen wir jetzt?
50
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
Jetzt muss ich dich verhaften.
51
00:10:22,940 --> 00:10:23,640
Wenn du mich kriegst.
52
00:10:24,780 --> 00:10:25,720
Wenn ich dich verstehe?
53
00:10:26,560 --> 00:10:27,510
Ich bin schon einmal davongekommen.
54
00:10:28,440 --> 00:10:30,430
Ich wusste nicht, wen ich verfolgte.
55
00:10:30,430 --> 00:10:32,260
Und ich weiß jetzt, vor wem ich davonlaufe.
56
00:10:32,730 --> 00:10:34,140
Das macht dich schneller?
57
00:10:35,000 --> 00:10:36,470
Lustiger Polizist!
58
00:10:42,790 --> 00:10:45,750
Wir könnten... Bleiben Sie hier!
59
00:10:46,750 --> 00:10:49,220
Komm, hör auf damit. Ich will dich nicht verletzen.
60
00:10:51,330 --> 00:10:52,430
Entschuldigung, Tom.
61
00:11:34,550 --> 00:11:36,680
Ihr Konto ist nicht ausreichend gedeckt.
62
00:11:38,160 --> 00:11:39,660
Scheiße!
63
00:12:02,250 --> 00:12:07,100
Hallo, Schatz. Sie haben nicht erwähnt, dass Ihr Bewährungshelfer so süß war.
64
00:12:07,660 --> 00:12:09,810
Kann ich ein Glas Wasser haben?
65
00:12:09,810 --> 00:12:11,740
Ja natürlich.
66
00:12:54,660 --> 00:12:56,380
Hey, bist du verrückt? Haben Sie ein Problem?
67
00:12:56,380 --> 00:12:57,720
Halt die Klappe, Arschloch!
68
00:14:39,500 --> 00:14:40,850
Lass sie durch!
69
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
Ich sterbe vor Durst! Kann ich dir ein Getränk kaufen?
70
00:17:19,220 --> 00:17:20,350
Noch nicht!
71
00:17:21,310 --> 00:17:23,560
Noch nicht. Du kannst es behalten.
72
00:17:24,780 --> 00:17:28,680
Betrachten Sie sie als Vorschuss dafür, dass ich in Ihre wunderschönen Augen starren darf.
73
00:17:43,910 --> 00:17:45,930
Wo sind deine Freunde?
74
00:17:48,160 --> 00:17:49,390
Welche Freunde?
75
00:17:50,390 --> 00:17:52,810
In deinem Alter geht niemand ohne Freunde aus.
76
00:17:52,850 --> 00:17:55,010
Ich habe mich für eine Solokarriere entschieden.
77
00:17:56,110 --> 00:17:58,680
Wenn Sie nicht wie die anderen sein möchten, haben Sie zwei Möglichkeiten:
78
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
Du lässt zu, dass ihre Welt dich zerstört ...
79
00:18:01,910 --> 00:18:03,350
Oder Sie erschaffen Ihre eigene Welt.
80
00:18:04,180 --> 00:18:06,100
Dafür braucht es Geld.
81
00:18:06,100 --> 00:18:07,960
Oder eine gehörige Portion Mut.
82
00:18:09,310 --> 00:18:10,220
Und Sie haben beides.
83
00:18:11,190 --> 00:18:12,310
Genug für zwei.
84
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Ich denke, ich werde alleine weitermachen.
85
00:18:20,130 --> 00:18:20,850
Viel Glück!
86
00:18:37,330 --> 00:18:38,890
Man kann es nicht einmal sehen.
87
00:18:42,430 --> 00:18:45,510
Es ist Ihren Augen verborgen, obwohl jeder Blick es offenbart.
88
00:18:46,300 --> 00:18:47,470
Worüber redest du?
89
00:18:47,840 --> 00:18:49,500
Über das, was in dir ist.
90
00:18:50,240 --> 00:18:51,180
Und was ist das?
91
00:18:57,640 --> 00:18:59,350
Etwas Besonderes!
92
00:19:00,490 --> 00:19:01,430
Selten!
93
00:19:02,580 --> 00:19:04,180
Atemberaubend.
94
00:19:06,850 --> 00:19:09,240
Nun, Sie sind der Erste, dem das auffällt.
95
00:19:13,650 --> 00:19:15,390
Ich bin kein Mensch.
96
00:21:23,660 --> 00:21:28,030
Letzte Nacht ereignete sich ein schrecklicher Flugzeugabsturz
97
00:21:28,030 --> 00:21:31,060
Das Flugzeug stürzte zehn Minuten vor der Landung in Berlin ab.
98
00:23:27,830 --> 00:23:31,390
Ich war so aufgeregt, dass du gekommen bist. Ich konnte nicht schlafen!
99
00:23:33,410 --> 00:23:33,850
Kommen!
100
00:23:43,660 --> 00:23:45,060
Guten Abend.
101
00:23:45,980 --> 00:23:47,430
Was hast du mit mir gemacht?
102
00:23:48,000 --> 00:23:48,680
Hinsetzen.
103
00:23:51,330 --> 00:23:53,920
Was hast du mit mir gemacht?
104
00:23:53,920 --> 00:23:55,430
Beruhige dich.
105
00:23:57,410 --> 00:23:58,760
Ich weiß, was dir entgeht.
106
00:24:18,690 --> 00:24:19,680
Was ist drin?
107
00:24:20,350 --> 00:24:21,560
Dein neues Leben.
108
00:24:26,510 --> 00:24:28,310
Zur Unsterblichkeit.
109
00:24:36,070 --> 00:24:40,810
Das ist Unsinn! Sie sind verrückt!
110
00:24:54,100 --> 00:24:57,330
Ihre neue Eroberung scheint Schwierigkeiten zu haben, dies zu akzeptieren.
111
00:24:58,580 --> 00:25:00,560
Du musst es ihr beweisen!
112
00:25:01,350 --> 00:25:04,650
Wenn Sie möchten, dass sie schwimmen, werfen Sie sie ins Wasser.
113
00:25:21,250 --> 00:25:23,400
Du hast ein Mädchen für mich?
114
00:25:23,400 --> 00:25:24,630
Ja.
115
00:25:24,630 --> 00:25:26,840
Hat sie Erfahrung?
116
00:25:26,840 --> 00:25:28,010
Noch nicht.
117
00:25:35,030 --> 00:25:36,310
Was machst du mit mir?
118
00:25:37,050 --> 00:25:39,430
Ich werde dir etwas beibringen, was du nicht lernen willst.
119
00:25:40,080 --> 00:25:41,220
Habe kein Mitleid.
120
00:25:44,560 --> 00:25:47,330
Je böser ein Mensch ist, desto süßer ist sein Blut.
121
00:26:08,470 --> 00:26:13,310
Sie sagt, du bist ein schüchternes Mädchen. Wir werden das ändern.
122
00:26:51,580 --> 00:26:53,640
Ich habe für dich bezahlt!
123
00:27:05,580 --> 00:27:07,100
Sie lernt schnell.
124
00:27:08,300 --> 00:27:10,400
Wir haben nie Spaß mit Zuhältern.
125
00:27:10,400 --> 00:27:11,750
Warten.
126
00:27:15,500 --> 00:27:18,310
Oh, Louise.
127
00:27:18,310 --> 00:27:19,560
Bitte, bitte, bitte!
128
00:27:20,190 --> 00:27:22,430
Sie haben bereits zwei rote Autos, die Sie nie fahren.
129
00:28:48,660 --> 00:28:49,510
Lass dich gehen.
130
00:28:58,750 --> 00:29:00,740
Loslassen.
131
00:29:13,840 --> 00:29:15,140
Guten Morgen.
132
00:29:18,630 --> 00:29:20,270
Was ist hier passiert?
133
00:29:21,800 --> 00:29:23,040
Wo sind die Leichen?
134
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Hier entlang zur Treppe.
135
00:29:25,210 --> 00:29:26,350
Guten Morgen.
136
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
Guten Morgen.
137
00:29:31,000 --> 00:29:32,860
Du hast mit irgendjemandem gesprochen?
138
00:29:32,860 --> 00:29:34,330
Warum sagen Sie das?
139
00:29:37,410 --> 00:29:38,880
Wie viele Körper haben wir?
140
00:29:38,880 --> 00:29:39,500
Zwei.
141
00:29:40,080 --> 00:29:44,030
Eine verbrannte Leiche hier und die zweite im Nebenzimmer.
142
00:29:46,030 --> 00:29:47,530
Die andere Leiche ist auch verbrannt?
143
00:29:47,530 --> 00:29:48,220
Ja.
144
00:29:48,220 --> 00:29:49,370
Wer hat sie gefunden?
145
00:29:49,370 --> 00:29:50,920
Zwei Teenager.
146
00:30:36,180 --> 00:30:38,170
Schauen Sie sich das an.
147
00:31:10,660 --> 00:31:12,180
Bin ich tot?
148
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
Mit Abstinenz kann man seinen Durst nicht stillen.
149
00:31:58,150 --> 00:31:59,400
Also?
150
00:32:02,500 --> 00:32:03,800
Wie fühlt es sich an?
151
00:32:06,080 --> 00:32:06,940
Ja.
152
00:32:08,590 --> 00:32:09,830
Ich weiß.
153
00:32:41,830 --> 00:32:44,350
Sie haben keine Ahnung von den Wundern, die Sie erwarten.
154
00:32:50,910 --> 00:32:53,260
Ich weiß, wie du dich fühlst.
155
00:32:54,720 --> 00:32:57,000
Ich erinnere mich noch an meine Verwandlung.
156
00:32:57,960 --> 00:33:01,650
Es war ein Maskenball bei Hofe. Es ging alles sehr schnell.
157
00:33:03,500 --> 00:33:07,250
Zuerst habe ich es gehasst. Wie konnte sie mir das antun?
158
00:33:07,940 --> 00:33:11,380
Aber dann sind wir zusammen durch ganz Europa gereist.
159
00:33:11,380 --> 00:33:14,440
Sie zeigte mir die Welt und öffnete mir die Augen.
160
00:33:15,910 --> 00:33:19,320
Als sie ein Jahrhundert später am Strand von Nizza verbrannt wurde...
161
00:33:19,320 --> 00:33:21,100
Ich wollte ihr folgen.
162
00:33:22,200 --> 00:33:24,090
Ich war so verzweifelt...
163
00:33:24,600 --> 00:33:25,140
Verloren.
164
00:33:26,730 --> 00:33:28,730
Aber irgendetwas hielt mich zurück.
165
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
Ein Wunsch. Eine Hoffnung.
166
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Dann begann ich zu suchen.
167
00:33:36,780 --> 00:33:37,850
Und jetzt...
168
00:33:39,000 --> 00:33:42,410
Jetzt habe ich dich endlich gefunden.
169
00:35:02,100 --> 00:35:06,680
Sie können die Bänder nicht in so kurzer Zeit manipuliert haben. Es ist nicht möglich.
170
00:35:14,910 --> 00:35:16,180
Dort!
171
00:35:22,460 --> 00:35:24,800
Hey, wir haben einen Zeugen. Ich kann es nicht glauben.
172
00:35:24,800 --> 00:35:26,430
Vergrößern.
173
00:35:30,970 --> 00:35:32,640
Was ist das an seinem Ohr?
174
00:35:51,600 --> 00:35:53,850
Wow, cool!
175
00:35:55,870 --> 00:35:58,100
Du hättest ihr ein Hochzeitskleid schenken sollen.
176
00:36:05,600 --> 00:36:07,230
Willkommen in der Familie!
177
00:36:10,080 --> 00:36:11,930
Du siehst fantastisch aus.
178
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Sollen wir gehen?
179
00:36:17,210 --> 00:36:18,420
Ich habe keine Schuhe.
180
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Meine arme Aschenputtel.
181
00:36:39,870 --> 00:36:40,930
Du nimmst deins!
182
00:36:42,540 --> 00:36:43,050
Drücken!
183
00:38:05,080 --> 00:38:07,590
Derjenige mit den wenigsten Taschen zahlt!
184
00:38:09,950 --> 00:38:12,010
Hast du ein Lieblingsrestaurant, Lena?
185
00:38:12,760 --> 00:38:13,790
Gehen wir essen?
186
00:38:14,590 --> 00:38:16,410
Nur zum Spaß.
187
00:38:16,410 --> 00:38:19,920
Wir essen, trinken, schnupfen Kokain und ficken so viel wir wollen...
188
00:38:19,920 --> 00:38:22,010
Und wir werden nicht dick, schwanger oder süchtig.
189
00:38:25,140 --> 00:38:29,350
Lächle ein wenig. Dafür würden Milliarden Frauen töten.
190
00:38:29,350 --> 00:38:30,600
Hast du das gesehen?
191
00:38:30,930 --> 00:38:32,430
Sie kann lächeln!
192
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
Nora! Der Kellner steht nicht auf der Speisekarte.
193
00:38:55,540 --> 00:38:56,850
Da ist mein Nachtisch.
194
00:38:57,240 --> 00:38:58,420
Guten Appetit.
195
00:38:59,160 --> 00:39:01,980
Das stillt zwar nicht das Verlangen, schmeckt aber gut.
196
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
Wie alt bist du überhaupt?
197
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
Man fragt eine Dame nicht nach ihrem Alter.
198
00:39:16,320 --> 00:39:20,350
Wenn Louise mich nicht auf der Loveparade entdeckt hätte, wäre ich 37!
199
00:39:23,120 --> 00:39:24,010
Hey, junge Dame.
200
00:39:24,640 --> 00:39:26,350
Rauchen ist hier verboten.
201
00:39:56,250 --> 00:39:58,050
Gibt es noch etwas, das Sie wissen möchten?
202
00:39:59,350 --> 00:40:00,720
Wie viele gibt es wie dich?
203
00:40:01,050 --> 00:40:03,970
40 Frauen in Europa. Etwa 100 weltweit.
204
00:40:05,840 --> 00:40:06,390
Und die Männer?
205
00:40:06,860 --> 00:40:07,800
Sie sind ausgestorben.
206
00:40:08,350 --> 00:40:12,240
Sie waren zu laut, zu gierig... zu dumm.
207
00:40:13,060 --> 00:40:15,910
Einige wurden von Menschen getötet und den Rest haben wir selbst erledigt.
208
00:40:16,810 --> 00:40:19,970
Wir haben geschworen, das Geschenk niemals an einen anderen Mann weiterzugeben.
209
00:40:19,970 --> 00:40:22,300
Es lebe die Befreiung!
210
00:40:24,090 --> 00:40:27,140
Seit über 100 Jahren hat kein Mensch, weder sterblich noch unsterblich,
211
00:40:27,140 --> 00:40:29,220
hat mir gesagt, was ich tun soll.
212
00:40:29,660 --> 00:40:33,540
Kein König, kein Anführer, kein Ehemann.
213
00:40:34,830 --> 00:40:37,250
Wie viele Frauen können dasselbe sagen?
214
00:44:18,500 --> 00:44:20,130
Verzeihung...
215
00:44:21,830 --> 00:44:24,910
Wenn du es noch einmal versuchst, werde ich dich feuern lassen.
216
00:44:39,250 --> 00:44:42,940
Ich weiß, ich war etwas hart.
217
00:44:42,940 --> 00:44:45,390
Aber er ist süß, oder?
218
00:44:48,330 --> 00:44:50,180
Warum bist du so unhöflich zu ihm?
219
00:44:52,000 --> 00:44:53,470
Ich möchte ihn nicht verletzen.
220
00:44:54,480 --> 00:44:56,050
Das hast du gerade getan.
221
00:44:57,410 --> 00:44:58,850
Ich meine, es hat ihm wirklich wehgetan.
222
00:45:03,790 --> 00:45:05,760
Menschen „brechen“ so leicht.
223
00:45:36,750 --> 00:45:37,610
Kommen!
224
00:45:38,480 --> 00:45:39,340
Charlotte.
225
00:45:39,980 --> 00:45:40,890
Charlotte!
226
00:46:03,750 --> 00:46:04,840
Du bist so schön.
227
00:46:08,330 --> 00:46:09,930
Du bist so schön.
228
00:46:36,080 --> 00:46:38,140
Ich wollte nichts überstürzen.
229
00:46:39,150 --> 00:46:39,850
Es tut mir Leid.
230
00:46:46,080 --> 00:46:49,450
Dumme Louise. Dumme, dumme, dumme Louise!
231
00:47:27,870 --> 00:47:30,090
Hey! Guten Morgen.
232
00:47:31,330 --> 00:47:32,300
Schon hier?
233
00:47:32,300 --> 00:47:33,050
Ja.
234
00:47:33,460 --> 00:47:34,510
Bist du überhaupt nach Hause gegangen?
235
00:47:35,660 --> 00:47:36,800
Ich konnte nicht schlafen.
236
00:47:38,250 --> 00:47:39,050
Was ist los?
237
00:47:39,050 --> 00:47:39,760
Ich weiß nicht.
238
00:47:40,280 --> 00:47:41,740
Ich habe Angst, etwas zu verpassen.
239
00:47:41,740 --> 00:47:42,930
Ich gebe dir einen Rat...
240
00:47:43,710 --> 00:47:46,720
Finden Sie einen Weg, diese Scheiße zu kompensieren.
241
00:47:47,180 --> 00:47:48,380
Du meinst ein Hobby?
242
00:47:48,380 --> 00:47:50,010
Nein, ich meine ein Privatleben.
243
00:47:51,010 --> 00:47:52,260
Kuscheln und Küssen.
244
00:47:54,410 --> 00:47:55,550
Ich arbeite daran.
245
00:48:46,250 --> 00:48:47,450
Gehst du aus?
246
00:48:50,330 --> 00:48:52,860
Die letzten zwei Nächte habe ich draußen verbracht. Hast du es überhaupt bemerkt?
247
00:48:53,360 --> 00:48:54,650
Du bist alt genug.
248
00:49:26,510 --> 00:49:27,970
Wie hast du mich gefunden?
249
00:49:28,350 --> 00:49:30,680
Hallo. Ich hätte dich fast nicht erkannt.
250
00:49:31,410 --> 00:49:33,430
Sie haben eine Datei im Polizeicomputer.
251
00:49:34,160 --> 00:49:36,560
Wirst du versuchen, mich noch einmal zu verhaften?
252
00:49:36,560 --> 00:49:37,470
Nein.
253
00:49:38,300 --> 00:49:39,390
Ich habe zu viel Angst vor dir!
254
00:49:40,590 --> 00:49:41,580
Warten Sie eine Minute.
255
00:49:45,750 --> 00:49:49,260
Du hast einem Arschloch, das Frauen missbraucht, Geld gestohlen.
256
00:49:49,530 --> 00:49:54,220
Sie würden 18 Monate absitzen, wenn ich Sie verhaften würde.
257
00:49:54,550 --> 00:49:56,200
Es wäre unfair.
258
00:49:57,900 --> 00:49:59,200
Hier!
259
00:50:01,810 --> 00:50:02,880
Was ist drin?
260
00:50:02,880 --> 00:50:04,090
Öffne es!
261
00:50:13,350 --> 00:50:16,430
Ich wollte es waschen, aber meine Waschmaschine ist kaputt.
262
00:50:17,580 --> 00:50:21,680
Ich habe es auf der Brücke gefunden, nachdem du neulich weggelaufen bist.
263
00:50:22,830 --> 00:50:23,550
Danke schön.
264
00:50:24,120 --> 00:50:24,920
Kein Problem.
265
00:50:28,660 --> 00:50:29,720
Du hast deinen Stil geändert, nicht wahr?
266
00:50:31,290 --> 00:50:32,030
Mir gefällt es.
267
00:50:32,600 --> 00:50:33,630
Es ist nur ein Kleid.
268
00:50:34,880 --> 00:50:36,090
Nein, da ist noch etwas anderes.
269
00:50:37,080 --> 00:50:38,590
Du hast mich nur einmal gesehen.
270
00:50:39,230 --> 00:50:41,720
Es ist meine Aufgabe, aufmerksam zu sein.
271
00:50:42,750 --> 00:50:44,720
Deine Haare zum Beispiel sind jetzt anders.
272
00:50:45,100 --> 00:50:47,680
Es ist nicht gefärbt. Und deine Schuhe...
273
00:50:48,050 --> 00:50:51,220
Du hast noch nie High Heels getragen. Das erkenne ich an der Art, wie du gehst.
274
00:50:53,910 --> 00:50:54,760
Irgendetwas anderes?
275
00:50:55,070 --> 00:50:55,980
Ja.
276
00:50:58,410 --> 00:51:00,760
Als wir uns das erste Mal trafen, warst du nicht damit einverstanden, mit mir einen Kaffee zu trinken.
277
00:51:09,250 --> 00:51:10,590
Lässt du mich dann in Ruhe?
278
00:51:11,370 --> 00:51:12,760
Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.
279
00:51:14,250 --> 00:51:15,090
Nur einmal.
280
00:51:17,560 --> 00:51:18,550
Ich verspreche es.
281
00:51:23,680 --> 00:51:24,750
Lass mich das holen.
282
00:51:38,640 --> 00:51:39,560
Bitte schön.
283
00:51:40,970 --> 00:51:42,330
Wie geht es deiner Hand?
284
00:51:44,620 --> 00:51:45,530
Es ist geheilt.
285
00:51:46,520 --> 00:51:47,500
Nicht schlecht.
286
00:51:48,080 --> 00:51:48,930
Ich habe gute Gene.
287
00:52:04,580 --> 00:52:08,430
Warum sollte jemand wie Sie Polizist werden?
288
00:52:08,430 --> 00:52:09,630
Jemand wie ich?
289
00:52:09,630 --> 00:52:12,470
Nun ja, jemand, dem es gut zu gehen scheint.
290
00:52:13,500 --> 00:52:14,430
Oh, danke.
291
00:52:16,510 --> 00:52:20,720
Es ist einer der wenigen Jobs, bei denen man für den Adrenalinstoß bezahlt wird.
292
00:52:21,250 --> 00:52:23,800
Auto-Sirenen, das Aufbrechen von Türen,
293
00:52:23,800 --> 00:52:26,090
die Verbrecher jagen. Ich liebe es.
294
00:52:26,380 --> 00:52:28,990
Das haben Sie in Ihrem Vorstellungsgespräch gesagt?
295
00:52:28,990 --> 00:52:31,010
Genau. Und du?
296
00:52:32,800 --> 00:52:34,640
Stehlen war schon immer Ihr Traumberuf?
297
00:52:35,680 --> 00:52:36,550
Damit bin ich fertig.
298
00:52:37,560 --> 00:52:38,620
Ich bin froh.
299
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
Habe ich etwas Falsches gesagt?
300
00:52:55,000 --> 00:52:55,640
Ich muss gehen.
301
00:52:56,880 --> 00:52:57,760
Wirklich?
302
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Ja.
303
00:52:58,800 --> 00:52:59,820
Schade.
304
00:53:01,230 --> 00:53:02,440
Kann ich dich zurückbringen?
305
00:53:02,440 --> 00:53:03,500
Sicher.
306
00:53:11,080 --> 00:53:12,120
Alles in Ordnung?
307
00:53:12,120 --> 00:53:12,910
Ja.
308
00:53:20,830 --> 00:53:21,840
Du hast es versprochen!
309
00:53:23,020 --> 00:53:24,390
Du kannst es zerreißen, sobald ich um die Ecke bin.
310
00:53:29,410 --> 00:53:30,300
Komm schon, Lena.
311
00:53:30,300 --> 00:53:33,470
Warum sollten wir uns nicht wiedersehen? Das ist lächerlich.
312
00:53:35,000 --> 00:53:36,840
Ich werde Ärger mit meinem Freund bekommen.
313
00:53:38,580 --> 00:53:40,640
Wie kann ich mir solche Klamotten leisten?
314
00:53:42,200 --> 00:53:44,140
Das ist meine einzige Möglichkeit, von hier wegzukommen.
315
00:53:44,660 --> 00:53:46,680
Du bist ein schrecklicher Lügner.
316
00:55:36,550 --> 00:55:38,810
Sind Sie vom Nachtleben schon gelangweilt?
317
00:55:43,830 --> 00:55:46,790
Louise würde dir sagen, dass du dich daran gewöhnen wirst.
318
00:55:48,160 --> 00:55:49,930
Sie möchte, dass du glücklich bist.
319
00:55:52,160 --> 00:55:54,380
Ich wurde für ihren Geschmack zu deprimierend.
320
00:55:54,380 --> 00:55:57,840
Sie glaubt, dass Sie derjenige sind, nach dem sie seit Jahrhunderten sucht.
321
00:56:00,080 --> 00:56:01,680
Du solltest sie besser nicht enttäuschen.
322
00:56:07,250 --> 00:56:09,470
Ich war eine sehr untalentierte Schauspielerin.
323
00:56:10,010 --> 00:56:12,310
Den Übergang zum Tonfilm hätte ich nicht überlebt.
324
00:56:13,080 --> 00:56:16,090
Louise und ich lernten uns bei einer Filmpremiere kennen.
325
00:56:18,160 --> 00:56:21,210
Mein Mann und meine Tochter waren bereits nach Hause zurückgekehrt.
326
00:56:25,220 --> 00:56:27,310
Du sahst wunderbar aus.
327
00:56:28,260 --> 00:56:29,680
Sonst hättest du mich nicht gebissen?
328
00:56:30,800 --> 00:56:32,550
Oder Nora? Oder Lena?
329
00:56:33,160 --> 00:56:35,430
Oh, Charlotte, ruiniere nicht den Abend.
330
00:56:36,110 --> 00:56:37,950
Stimmt, denn wir haben so viel Spaß.
331
00:56:40,120 --> 00:56:42,140
Die Damen scheinen schlecht gelaunt zu sein.
332
00:56:42,140 --> 00:56:43,720
Du verwöhnst uns nicht genug.
333
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
Welcher unerfüllte Wunsch quält Dich?
334
00:56:46,940 --> 00:56:48,140
Ich vermisse die Sonne.
335
00:56:50,250 --> 00:56:54,760
Ich hatte Angst, dass du dir etwas wünschst, was ich dir nicht geben könnte.
336
00:57:44,660 --> 00:57:45,240
Wo ist er?
337
00:57:45,240 --> 00:57:45,870
Da drin.
338
00:58:20,660 --> 00:58:22,720
Wer bist du? Bist du Polizist?
339
00:58:22,720 --> 00:58:25,070
Leg die Waffe weg! Langsam!
340
00:58:26,380 --> 00:58:26,970
Lassen Sie mich sehen.
341
00:58:32,160 --> 00:58:33,920
Ich möchte in einer sicheren Zelle sein.
342
00:58:33,920 --> 00:58:36,160
Im besten Gefängnis. Bitte!
343
00:58:50,500 --> 00:58:52,260
Wie bist du hier reingekommen?
344
00:58:53,130 --> 00:58:54,390
Hallo Leute!
345
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
Verschwinde hier!
346
00:58:58,730 --> 00:59:00,410
Wir rufen die Polizei!
347
00:59:01,050 --> 00:59:02,470
Bitte nicht!
348
00:59:02,780 --> 00:59:04,300
Ich werde das nicht noch einmal sagen. Aussteigen.
349
00:59:04,800 --> 00:59:08,430
Warum ziehst du nicht deine Uniform aus und kommst zu uns?
350
00:59:09,180 --> 00:59:10,060
Was hat sie gesagt?
351
00:59:10,060 --> 00:59:11,970
Dass wir uns ihnen anschließen sollten!
352
00:59:13,910 --> 00:59:15,140
Hier ist jede Menge Platz.
353
00:59:15,780 --> 00:59:18,980
Sie bezahlen dich so gut, dass du dir dieses Vergnügen verweigern kannst?
354
00:59:19,850 --> 00:59:22,590
Sehen. Sie ist oben ohne!
355
00:59:23,970 --> 00:59:25,240
Das ist eine riesige Chance!
356
00:59:25,240 --> 00:59:28,300
Da muss ich zustimmen, das wird wohl nicht noch einmal passieren!
357
00:59:30,080 --> 00:59:31,890
Du wirst ihnen nichts tun, oder?
358
00:59:31,890 --> 00:59:32,970
Ich verspreche es.
359
00:59:43,000 --> 00:59:44,050
Damen.
360
00:59:46,000 --> 00:59:48,220
Hallo, Herr Wache!
361
00:59:49,140 --> 00:59:50,210
Wie heißen Sie?
362
00:59:50,210 --> 00:59:51,260
Ich bin Bernard.
363
01:00:00,590 --> 01:00:02,320
Was hast du da oben gemacht?
364
01:00:02,320 --> 01:00:03,050
Den Ort bewachen.
365
01:00:06,330 --> 01:00:08,140
Das ist in Ordnung.
366
01:00:08,140 --> 01:00:08,830
Wirklich?
367
01:00:08,830 --> 01:00:13,070
Natürlich...völlig normal.
368
01:00:17,220 --> 01:00:18,810
Kannst du mir deinen Namen sagen?
369
01:00:21,000 --> 01:00:22,170
Erraten.
370
01:00:24,500 --> 01:00:25,630
Chantal?
371
01:00:28,500 --> 01:00:29,530
Mandy?
372
01:00:31,910 --> 01:00:34,670
Yvette? Nicole? Steffi?
373
01:00:35,330 --> 01:00:36,680
Isabelle?
374
01:00:37,870 --> 01:00:39,890
Wo ist mein Kollege?
375
01:00:39,890 --> 01:00:41,300
Er ist schon weg?
376
01:00:47,580 --> 01:00:49,740
Haben Sie eine Ahnung, wo mein Kollege ist?
377
01:00:59,470 --> 01:01:00,140
Nora!
378
01:01:25,970 --> 01:01:28,930
Charlotte! Nein, Charlotte! Charlotte!
379
01:01:32,360 --> 01:01:35,250
Hör auf, dich so zu benehmen und akzeptiere, was du bist!
380
01:01:40,510 --> 01:01:41,090
Nora!
381
01:01:47,410 --> 01:01:48,890
Warum hast du das getan?
382
01:01:49,310 --> 01:01:49,890
Warum nicht?
383
01:01:51,190 --> 01:01:53,800
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid!
384
01:01:54,220 --> 01:01:55,340
Oh, bitte!
385
01:01:56,160 --> 01:01:57,220
Wir brauchen einen Krankenwagen!
386
01:01:57,720 --> 01:01:59,250
Ja.
387
01:02:12,000 --> 01:02:14,440
NEIN! NEIN! NEIN!
388
01:03:18,850 --> 01:03:21,970
Hallo, das ist Tom Serner. Sprechen Sie nach dem Ton.
389
01:03:22,460 --> 01:03:25,240
Hallo Tom. Ich bin es, Lena.
390
01:03:26,330 --> 01:03:28,150
Ich...
391
01:03:30,330 --> 01:03:33,000
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte und ich...
392
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
Ich...
393
01:03:48,560 --> 01:03:50,250
Oh Gott!
394
01:04:04,010 --> 01:04:05,480
Sie sind sehr gefährlich, glauben Sie mir!
395
01:04:05,480 --> 01:04:08,840
Was für Medikamente nimmst du?
396
01:04:08,840 --> 01:04:11,950
WHO? Mich? Ich nehme keine Drogen.
397
01:04:12,800 --> 01:04:15,350
Warum haben Ihre beiden Partner verbrannt?
398
01:04:19,850 --> 01:04:21,470
Bitte auf Deutsch.
399
01:04:21,470 --> 01:04:25,470
Ich habe dir schon alles erzählt. Ich habe sie nicht getötet, diese Frauen haben es getan.
400
01:04:25,470 --> 01:04:29,370
Ihre Augen waren wie die Augen des Teufels und sie gingen an der Decke entlang.
401
01:04:29,370 --> 01:04:30,830
Aha, sie hatten Flügel?
402
01:04:30,830 --> 01:04:31,480
Was?
403
01:04:31,480 --> 01:04:32,800
Ich meine, sie könnten fliegen?
404
01:04:34,910 --> 01:04:37,260
Warum haben sie meinen Lamborghini gestohlen?
405
01:04:38,190 --> 01:04:38,800
Was?
406
01:04:38,800 --> 01:04:40,300
Mein Lamborghini!
407
01:04:41,020 --> 01:04:42,410
Welche Farbe hat es?
408
01:04:42,410 --> 01:04:43,010
Silber.
409
01:04:44,910 --> 01:04:46,090
Silber, wie das Kreuz.
410
01:04:50,410 --> 01:04:54,010
Wo haben Sie den Lamborghini gefunden? Das „Grand Hotel“?
411
01:04:54,300 --> 01:04:55,800
Nein, die Spezialeinheiten müssen warten!
412
01:04:56,190 --> 01:04:56,720
Spezialeinheiten?
413
01:04:57,700 --> 01:04:59,500
Ja, es war nicht meine Entscheidung.
414
01:05:06,330 --> 01:05:11,370
Hallo Tom. Ich bin es, Lena. Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte und ich...
415
01:05:12,160 --> 01:05:13,050
"Ich...
416
01:05:15,160 --> 01:05:17,180
Was ist los? Hast du jetzt eine Freundin?
417
01:05:45,330 --> 01:05:47,070
Wach auf, mein Romeo.
418
01:05:59,000 --> 01:06:02,090
Nein. Nein!
419
01:06:06,840 --> 01:06:08,880
Was hast du getan?
420
01:06:09,370 --> 01:06:10,750
Nein!
421
01:06:25,720 --> 01:06:27,090
Die Polizei umstellt das Hotel.
422
01:06:29,060 --> 01:06:30,680
Ich werde sie halten.
423
01:06:40,500 --> 01:06:42,780
Haben Sie auch Ihre Männer an den Notausgängen, verstanden?
424
01:06:42,780 --> 01:06:44,530
Ja, natürlich sofort!
425
01:06:46,560 --> 01:06:47,500
Welche Etage?
426
01:06:47,500 --> 01:06:48,400
Viertens.
427
01:07:21,550 --> 01:07:22,470
Wie haben sie uns gefunden?
428
01:07:31,950 --> 01:07:33,120
Miau!
429
01:07:34,230 --> 01:07:35,970
Nehmen Sie die sicheren Autos.
430
01:08:42,050 --> 01:08:43,320
Nicht bewegen!
431
01:09:01,160 --> 01:09:01,880
Charlotte!
432
01:09:09,510 --> 01:09:11,770
Charlotte! Steigen Sie ein! Charlotte!
433
01:09:16,990 --> 01:09:17,990
Wo ist Nora?
434
01:09:17,990 --> 01:09:18,930
Hinter mir.
435
01:09:21,970 --> 01:09:22,590
Scheiße!
436
01:09:25,160 --> 01:09:25,790
Stopp!
437
01:09:25,790 --> 01:09:26,660
Warum?
438
01:09:36,300 --> 01:09:37,200
Verdammt!
439
01:09:37,550 --> 01:09:38,380
Wir müssen ihr helfen!
440
01:09:40,970 --> 01:09:41,800
Feuer.
441
01:09:45,880 --> 01:09:46,840
Nora.
442
01:09:46,840 --> 01:09:47,800
Du kannst ihr nicht helfen.
443
01:09:51,250 --> 01:09:54,090
Charlotte, sei vernünftig.
444
01:10:05,660 --> 01:10:07,420
Verlass mich nicht!
445
01:10:07,930 --> 01:10:08,590
Nora!
446
01:10:41,470 --> 01:10:42,260
Gehen!
447
01:11:07,450 --> 01:11:08,540
Komm schon, schneller!
448
01:11:35,040 --> 01:11:36,590
Beweg dich nicht.
449
01:11:38,030 --> 01:11:39,010
Es ist vorbei!
450
01:11:41,830 --> 01:11:42,840
Bitte, Lena!
451
01:11:50,000 --> 01:11:50,840
Tu ihm nicht weh!
452
01:11:56,550 --> 01:11:57,760
Wir nähern uns dem Sonnenlicht!
453
01:11:58,800 --> 01:11:59,430
Aussteigen!
454
01:13:13,330 --> 01:13:15,470
Verrückter Tag, oder?
455
01:13:39,460 --> 01:13:40,840
Wer war dieser Polizist?
456
01:13:44,200 --> 01:13:45,220
Ich habe euch zusammen gesehen.
457
01:13:45,870 --> 01:13:47,370
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
458
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Woher kennt er dich?
459
01:13:54,760 --> 01:13:57,260
Er hat versucht, mich wegen etwas Unbedeutendem zu verhaften.
460
01:13:57,750 --> 01:13:59,520
Für etwas Unbedeutendes?
461
01:13:59,520 --> 01:14:02,220
Für etwas Unbedeutendes wird Nora verbrannt!
462
01:14:02,550 --> 01:14:05,980
Für etwas Unbedeutendes sind wir auf der Flucht.
463
01:14:05,980 --> 01:14:07,800
Du hast sie zu uns gebracht.
464
01:14:08,080 --> 01:14:11,040
Das stimmt nicht. Ich habe ihm nichts gesagt!
465
01:14:11,040 --> 01:14:12,300
Wie haben sie uns gefunden?
466
01:14:12,300 --> 01:14:14,940
Du tötest jede Nacht Menschen!
467
01:14:14,940 --> 01:14:16,800
Glauben Sie, dass das unbemerkt bleibt?
468
01:14:17,410 --> 01:14:18,720
Sie hat recht, Louise.
469
01:14:19,120 --> 01:14:21,050
Aufräumen war noch nie unsere Stärke.
470
01:14:21,460 --> 01:14:22,470
Bist du jetzt auf ihrer Seite?
471
01:14:22,840 --> 01:14:24,550
Ich stehe auf niemandes Seite.
472
01:14:24,870 --> 01:14:26,090
Du solltest dich einfach beruhigen.
473
01:14:30,040 --> 01:14:31,390
Natürlich.
474
01:14:34,380 --> 01:14:35,710
Natürlich.
475
01:14:41,080 --> 01:14:43,160
Wir brauchen Geld und neue Pässe.
476
01:14:47,250 --> 01:14:49,470
Ich muss mich verabschieden, bevor wir die Stadt verlassen.
477
01:15:16,160 --> 01:15:18,520
Hier stinkt es nach Tod.
478
01:15:21,250 --> 01:15:23,710
Wann hat Charlotte sie das letzte Mal gesehen?
479
01:15:27,160 --> 01:15:28,770
Im Jahr 1923.
480
01:16:17,720 --> 01:16:19,680
Sie schläft.
481
01:16:21,330 --> 01:16:23,220
Vielleicht ist es so besser.
482
01:16:52,580 --> 01:16:54,180
Mama!
483
01:17:08,830 --> 01:17:09,560
Aufleuchten!
484
01:17:10,590 --> 01:17:11,390
Aufleuchten!
485
01:17:12,410 --> 01:17:13,660
Es ist Zeit.
486
01:17:44,690 --> 01:17:47,090
Unser nächster Sonnenaufgang wird in Moskau sein.
487
01:18:06,200 --> 01:18:06,760
Charlotte!
488
01:18:10,500 --> 01:18:13,160
NEIN! Charlotte!
489
01:18:13,830 --> 01:18:15,160
NEIN! Charlotte!
490
01:18:15,160 --> 01:18:16,050
Es tut mir Leid.
491
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
Öffne die Tür!
492
01:18:19,020 --> 01:18:20,380
Tu das nicht!
493
01:18:20,380 --> 01:18:23,510
Öffne die Tür! Charlotte!
494
01:18:23,510 --> 01:18:24,920
Tu das nicht! NEIN!
495
01:18:25,950 --> 01:18:28,580
NEIN! Tu das nicht!
496
01:18:32,290 --> 01:18:34,700
Öffne die Tür!
497
01:18:45,070 --> 01:18:46,030
Charlotte.
498
01:18:50,160 --> 01:18:51,700
Charlotte.
499
01:21:22,160 --> 01:21:24,050
Ich wollte dich noch einmal sehen, bevor ich ging.
500
01:21:26,230 --> 01:21:27,630
Wer bist du?
501
01:21:34,190 --> 01:21:36,400
Ich kann es dir nicht mit Worten erklären.
502
01:21:40,700 --> 01:21:41,880
Bleib weg!
503
01:21:43,540 --> 01:21:45,030
Loslassen. Hör auf damit!
504
01:21:45,030 --> 01:21:46,300
Schauen Sie genau hin!
505
01:21:46,620 --> 01:21:47,300
Lassen Sie es gehen!
506
01:21:50,250 --> 01:21:52,720
NEIN! Scheiße! Lena!
507
01:21:55,330 --> 01:21:57,330
Schau es dir an, Tom.
508
01:21:58,930 --> 01:21:59,600
Ich rufe einen Krankenwagen!
509
01:21:59,600 --> 01:22:01,130
Tom! Schau es dir an.
510
01:23:48,050 --> 01:23:49,730
Halt einfach die Klappe.
511
01:24:13,380 --> 01:24:14,590
Lena, nein!
512
01:24:19,920 --> 01:24:22,210
Komm schon, steh auf!
513
01:24:33,710 --> 01:24:34,810
Gehen.
514
01:24:51,730 --> 01:24:53,410
Es tut mir leid, dass ich das tun musste.
515
01:24:56,860 --> 01:24:58,260
Ich auch.
516
01:25:13,670 --> 01:25:15,050
Arschloch!
517
01:26:05,340 --> 01:26:06,720
Guten Abend.
518
01:26:23,280 --> 01:26:25,660
Wie stellst du dir deine Zukunft vor, Lena?
519
01:26:26,620 --> 01:26:29,450
Selbst wenn er bei dir bliebe, was ich bezweifle ...
520
01:26:30,350 --> 01:26:32,800
Er hat bestenfalls noch 60 Lebensjahre.
521
01:26:33,910 --> 01:26:35,220
Und dann?
522
01:26:35,220 --> 01:26:36,870
Dann bist du allein.
523
01:26:38,660 --> 01:26:42,640
Einsamkeit wird dich Tag für Tag langsam verschlingen.
524
01:26:44,400 --> 01:26:45,850
Glauben Sie mir...
525
01:26:47,410 --> 01:26:48,840
Ich weiß, wovon ich rede.
526
01:26:49,910 --> 01:26:51,340
Den Mund halten!
527
01:27:28,460 --> 01:27:29,600
NEIN!
528
01:28:28,450 --> 01:28:29,840
Lena, lauf weg!
529
01:28:30,910 --> 01:28:31,920
Louise!
530
01:28:32,620 --> 01:28:33,800
Tut ihm bitte nichts!
531
01:28:36,000 --> 01:28:37,090
Ich werde ihn am Leben lassen.
532
01:28:39,910 --> 01:28:41,160
Unter einer Bedingung:
533
01:28:44,250 --> 01:28:45,800
Sag mir, dass du mich liebst.
534
01:28:49,700 --> 01:28:51,300
Sag es so, wie du es meinst.
535
01:28:58,910 --> 01:29:00,680
Ich liebe dich.
536
01:29:05,840 --> 01:29:07,220
Ich liebe dich!
537
01:29:10,550 --> 01:29:12,550
Ich liebe dich, Louise!
538
01:29:17,080 --> 01:29:18,850
Ich liebe dich!
539
01:29:26,870 --> 01:29:29,380
Das ist die schönste Lüge, die ich je gehört habe.
540
01:29:35,010 --> 01:29:35,980
NEIN!
541
01:29:38,560 --> 01:29:39,550
NEIN!
542
01:30:50,410 --> 01:30:52,170
Jetzt sind wir nur noch zu zweit.
543
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Hauptsitz?
544
01:33:20,860 --> 01:33:22,040
Ich werde die Suche starten.
545
01:33:22,860 --> 01:33:24,030
Ich werde es tun.
546
01:33:29,790 --> 01:33:32,370
Nehmen wir Fingerabdrücke.
547
01:33:55,790 --> 01:33:57,050
Viel Glück!
548
01:33:57,050 --> 01:34:00,050